And now, though you would needs be gone, because you sore longed after your father's house, yet why have you stolen my gods?

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

It may be that you desired to go to your own, and that you longed for the house of your father. But why have you stolen my gods?”

And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?

Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Clearly you wanted to leave and go back to your family home, but why did you have to steal my idols?”

And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father’s house, wherefore hast thou stolen my gods?’

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

Now you have indeed gone away, because you longed greatly for your father’s house. But why have you stolen my gods?”

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father's house, but why have you stolen my gods?|

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'